1
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
- ONDA RADI SUPROTNA STRANA
TRČANJE NA KRAJ.

2
00:00:11,888 --> 00:00:14,474
SADA DOLAZI VELIKA RUKA-OFF.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
- PA KAD ON POČNE
NASTAVA KEMIJE?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,314
- OVO JE ON
NASTAVA KEMIJE.

5
00:00:21,523 --> 00:00:25,026
- I U ZAVRŠNU ZONU
ZA VELIKI POGOD!

6
00:00:25,235 --> 00:00:28,488
TAKO NASTAJUĆI
KOVALENTNA ATOMSKA VEZA.

7
00:00:28,696 --> 00:00:31,199
DAKLE, TIM,
IMATE PITANJA?

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
ČOVJEČE, OVDJE VRIJE.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,914
MOZE LI NEKO PUSTI
MALO HLADNOG ZRAKA?

10
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
- [GUNCA]

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,878
- AHH. BOLJE.

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
- [SVI GOVORE ODJEDNOM]

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
- ZDRAVO, RONNIE.
SJEĆAŠ SE ME?

14
00:00:52,262 --> 00:00:54,013
- ZNATE LI OVOG PSIHA, TRENERU?

15
00:00:54,222 --> 00:00:55,598
- NE.
NIKAD JE NISAM VIDIO.

16
00:00:56,683 --> 00:00:59,435
ČEKATI.
LOUISE LINCOLN?

17
00:00:59,644 --> 00:01:01,938
JESI LI TO TI?

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,231
HEJ, JE!

19
00:01:03,439 --> 00:01:04,065
BILI SMO PRAVI STAV.

20
00:01:04,274 --> 00:01:05,858
SVE DOK JE NISAM OŠUTNUO.

21
00:01:06,067 --> 00:01:09,904
- LOUISE JE PROPADALA
PROLJEĆE NJENE MLADOSTI
O RONNIJU RAYMONDU.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,406
ALI KAO UBOJNI MRAZ,

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,950
ONA ĆE SE SIGURATI
OVAJ GRAD ĆE PASTI U

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,411
ZIMA
SVOG NEZADOVOLJSTVA!

25
00:01:16,619 --> 00:01:18,538
[GUNCA]

26
00:01:19,998 --> 00:01:21,541
[VRISCI]

27
00:01:27,297 --> 00:01:30,216
- OVAJ LEDENI UDAR SADA ZAVRŠAVA.

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,926
- [GUNCA]

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,887
- [OBOJE GRMLJAJU]

30
00:01:35,096 --> 00:01:37,015
- [GUNCA]

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
- KORAČI U STRANU.

32
00:01:41,394 --> 00:01:43,646
UPRAVO ĆU SE ISPUHATI
STARI PLAMEN.

33
00:01:43,855 --> 00:01:46,065
- Oprosti, MRAZ, ALI USPJEVAM
MOJ OSOBNI POSAO

34
00:01:46,274 --> 00:01:46,733
ŠTITITI
NEVINI ŽIVOTI.

35
00:01:46,941 --> 00:01:48,693
- NEVIN?

36
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
ZOVEŠ ČOVJEKA
KOJI JE PREKINUO SA MNOM PREKO
SMS PORUKA NEVIN?

37
00:01:53,156 --> 00:01:54,741
- NEVJEROJATNO.

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
- STVARNO.
- BRZO I BEZBOLNO.

39
00:01:57,577 --> 00:01:58,703
BILO JE
HUMANO TREBA UČINITI.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
- MOGAO SAM SE SNASTI
TA NEDOSTOJNOST

41
00:02:00,580 --> 00:02:03,416
AKO ME NISI NATERAO PLATITI
ZA SVE NAŠE IZLAZE.

42
00:02:03,583 --> 00:02:05,043
- ŠTO TE JE,
TRENER?

43
00:02:05,209 --> 00:02:08,338
- HEJ! KAKO SAM POSTAO
ZLOČEST OVDJE?

44
00:02:08,504 --> 00:02:11,507
- [VRISTI]

45
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
- MISLIM DA JE BOLJE ZAVRŠITI
OVAJ ODNOS.

46
00:02:16,137 --> 00:02:17,639
[GUNCA]

47
00:02:20,141 --> 00:02:23,436
- [OBOJE GRŽTAJU]

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,773
- [GUNCA]

49
00:02:29,692 --> 00:02:30,652
- [GUNCA]

50
00:02:30,860 --> 00:02:31,653
- AAH!

51
00:02:31,861 --> 00:02:33,655
- UNH!

52
00:02:34,447 --> 00:02:35,531
- [VRISTI]

53
00:02:35,740 --> 00:02:37,659
OHH!

54
00:02:42,205 --> 00:02:45,416
OVO JE SAMO POČETAK,
SVIJEĆNJAK.

55
00:02:46,334 --> 00:02:48,044
- DOBAR POSAO, VATRENA OLUJA.

56
00:02:48,211 --> 00:02:52,382
ALI ZAPAMTITE,
VEĆI NEPRIJATELJI MOGU BITI
SMRTAN POSAO.

57
00:02:54,092 --> 00:02:57,929
- SJAJNO. SADA JE ONA TVOJA BIVŠA
I VAŠ VEĆI NEPRIJATELJ.

58
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
- [RUGA]
KAO DA IMA RAZLIKE.

59
00:03:54,402 --> 00:03:57,196
- STRAŽARSKA KULA JE
OPET U RADU, AQUAMAN,

60
00:03:57,405 --> 00:03:59,323
I NAŠI NOVI REGRUTI
STIGLI SU.

61
00:03:59,532 --> 00:04:01,617
- NEČUVENO!

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,425
- ČOVJEČE, OVO MJESTO JE JOŠ BOLJE
NEGO ŠTO SAM MISLIO!

63
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
- NE MOGU RADITI OVAKO.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,888
- ZNA NETKO GDJE
NAJBLIŽA JE KUPAONICA?

65
00:04:23,306 --> 00:04:24,932
- MOGU VIDJETI SVOJU KUĆU
OVDE GORE!

66
00:04:25,141 --> 00:04:27,477
- JESTE LI SIGURNI U OVO,
STARI DRUG?

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
FORMIRANJE NOVE LIGE,

68
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
POSLIJE PUTA
POSLJEDNJI JE ZAVRŠIO?

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
- S ONIM ŠTO SE MOŽDA SUOČAVAMO,
NE VIDIM DRUGI IZBOR.

70
00:04:34,567 --> 00:04:35,401
[POVRATNE INFORMACIJE]
- DOBRO DOŠLI.

71
00:04:35,610 --> 00:04:36,944
ŽELIO BI VAM SVIMA ZAHVALITI

72
00:04:37,153 --> 00:04:38,821
ZA PRISTANAK SUDJELOVANJA
ONOGA ŠTO SIGURNO OBEĆAVA--

73
00:04:39,030 --> 00:04:42,658
- HEJ, ŠIŠIŠI, IMA LI RAZLOGA
OVDJE JE TAKO SMRDLJIVO VRUĆE?

74
00:04:42,867 --> 00:04:45,328
- Oh.
MISLIM DA ZNAM RAZLOG.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,622
WINGMAN!
- OVDJE, GOSPODINU.

76
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
- ZDRAVO, DAME.

77
00:04:49,248 --> 00:04:50,416
NE VJERUJEM
UPOZNALI SMO SE.

78
00:04:50,583 --> 00:04:51,959
[SVIRA TEHNO GLAZBA]

79
00:04:51,959 --> 00:04:53,711
- IME JE ZLATO,
I MOŽETE SE KLADITI

80
00:04:53,878 --> 00:04:57,673
JA SAM DRAGOCJEN
KAO METAL.

81
00:04:57,882 --> 00:05:00,384
- MI SMO VATRA I LED,
HLALJIVA KOMBINACIJA.

82
00:05:00,593 --> 00:05:05,181
- KAO MASLAC OD KIKIRIKIJA MOJE MAJKE
I SMOOTHIE OD SRDELA.

83
00:05:06,224 --> 00:05:08,017
[TECHNO GLAZBA PRESTAJE]

84
00:05:08,226 --> 00:05:11,979
- DA. UM,
KAO ŠTO JE BATMAN GOVORIO,

85
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
SVE SMO VAS DOVELI OVDJE--

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,943
SEDEF,
OVDJE JE VRUĆE!

87
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
- DA, DA, VRUĆINA.
ZNAM.

88
00:05:19,362 --> 00:05:21,447
- OVO JE MARSOVSKI LOVAC,
NAŠ STRATEG.

89
00:05:21,656 --> 00:05:25,159
- IMAM PROBLEMA S POPRAVLJANJEM
KLIMA UREĐAJ.

90
00:05:25,368 --> 00:05:29,413
- GOSPODINE, DOBRO SAM UPUTEN
U PREKO 6 MILIJUNA OBLIKA
HLAĐENJA.

91
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
MOGU LI BITI OD USLUGE?

92
00:05:30,414 --> 00:05:31,624
- NARAVNO.

93
00:05:31,791 --> 00:05:35,878
BAŠ ŠTO MI TREBA,
JOŠ JEDAN SVEZNAVAC.

94
00:05:39,298 --> 00:05:42,134
- SADA, AJMO DOLJE
DO POSLA.

95
00:05:43,636 --> 00:05:46,430
- ZELENA JE MOJA OMILJENA BOJA,
TAKOĐER.

96
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
- DAKLE, ŽELIM VIDJETI IZNUTRA
BOOSTERMOBILA?

97
00:05:53,688 --> 00:05:54,981
- [PROČISTI GRLO]

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,983
PRIJE 2 TJEDNA,
POSLAO SAM PITANJE NA MISIJU

99
00:05:57,191 --> 00:06:01,320
ZA OTKRIVANJE INFORMACIJA
NA MOGUĆNOST
NEPOSREDNA INVAZIJA ZEMLJE.

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
NIJE BIO
ČUJE SE OD.

101
00:06:03,739 --> 00:06:05,867
- INVAZIJA? ODAKLE?

102
00:06:06,075 --> 00:06:06,742
- APOKOLIPS.

103
00:06:06,951 --> 00:06:08,828
- DOM PARTHENONA.

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,997
- NE, DALEKI SVIJET POROBLJEN

105
00:06:11,205 --> 00:06:13,833
OD STRANE NAJZLIJIH BIĆA
U POZNATOM SVEMIRU.

106
00:06:14,000 --> 00:06:16,752
- [DAHTA]
GRCI!

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,549
- RADIM
SKLADITI BILO KAKVE TRAGOVE

108
00:06:21,757 --> 00:06:23,009
IZ PITANJA
POSLJEDNJI PRIJENOS.

109
00:06:23,217 --> 00:06:26,971
U MEĐUVREMENU,
MANHUNTER VAM MOŽE POKAZATI OKOLO.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
- TAKO JE BILO
TROFEJNA SOBA.

111
00:06:33,895 --> 00:06:35,479
SLJEDEĆI JE--

112
00:06:36,731 --> 00:06:39,525
Oprostite,
ALI IMATE SMETA?

113
00:06:39,734 --> 00:06:43,446
IMAM OVU STVAR
O VATRI.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,032
- KLADIM SE DA JESTE.

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
- SADA, OVO JE
NAŠA SOBA ZA VJEŽBANJE.

116
00:06:48,993 --> 00:06:51,495
PODSJEĆAM SE NA VRIJEME
KAD SE VELIKI PLAVI

117
00:06:51,704 --> 00:06:54,957
IZAZVAO ME NA
OBRAĆANJE RUKU
NATJECANJE OVDJE.

118
00:06:55,124 --> 00:06:56,709
NARAVNO,
UPOZORILI SU ME MOJI SUDRAJLJANI

119
00:06:56,876 --> 00:06:58,794
OVO BI SIGURNO BILO
IZGUBLJENA BITKA,

120
00:06:58,961 --> 00:07:01,339
ALI DONIO SAM JOŠ NEŠTO
OD GRUBE SILE DO STOL--

121
00:07:01,505 --> 00:07:02,590
DONIO SAM FIZIKU.

122
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
DOBRO,
BLIŽIO SE DAN, I--

123
00:07:04,717 --> 00:07:09,055
- PREMA NEPTUNOVOM TROZUBCU,
VI NE ZNATE
KAKO ISPRIČATI PRIČU.

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,850
- OPROSTI.
PONEKAD TEŽIM
NA BRETLJIVANJE.

125
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
COOKIE, IMA BILO KOGA?

126
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
- PROVJERITE.

127
00:07:20,942 --> 00:07:23,569
- ZAPRAVO,
TO JE NEKAD BILO HAL JORDAN'S.

128
00:07:23,778 --> 00:07:25,571
- I SADA JE MOJA.

129
00:07:25,780 --> 00:07:28,115
DOME SLATKI DOME.

130
00:07:29,241 --> 00:07:30,368
HUH? [RŽI]

131
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

132
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
- ZVAO SAM DIBSA.
ZAR NISAM, SKEETS?

133
00:07:33,788 --> 00:07:35,081
- I PRVICI, GOSPODINE.

134
00:07:35,289 --> 00:07:39,210
- GLE, POZER,
IZLAZI IZ MOJE KABINE ODMAH.

135
00:07:39,377 --> 00:07:42,546
- UM, NE.
MISLIM DA ĆU OSTATI.

136
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
- [GUNCA]

137
00:07:44,090 --> 00:07:46,592
- NE LICE!
NE LICE!

138
00:07:46,801 --> 00:07:49,178
[GUNCA]

139
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
- [OBOJE GRŽTAJU]

140
00:07:57,520 --> 00:07:58,688
- GOSPODO, MOLIM VAS.

141
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
RIJEŠIMO TO
KAO CIVILIZIRANI--

142
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
- [SVI gunđaju]

143
00:08:04,193 --> 00:08:08,197
- SIN KITOMUKSKOG PSA!
NA TEBE!

144
00:08:08,406 --> 00:08:09,615
[VRISCI]

145
00:08:09,824 --> 00:08:11,075
Uf! DOĐI OVAMO, TI!

146
00:08:11,283 --> 00:08:12,118
- [SVI gunđaju]

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
- OH, DJEČAČKA BORBA.

148
00:08:14,370 --> 00:08:15,746
- TAKO NEZRELO.

149
00:08:15,955 --> 00:08:19,041
- OH, OBOJE! IĆI!
- [STENJANJE]

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
- [GUNCA]

151
00:08:24,630 --> 00:08:26,132
- NE LICE!
NE LICE!

152
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
- [OBOJE GRŽTAJU]

153
00:08:27,550 --> 00:08:29,969
- MOLIM VAS!
MORAMO SE ZAJEDNO BORITI.

154
00:08:30,177 --> 00:08:31,971
- KAKO TO IZGLEDA
RADIMO?

155
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
- [SVI gunđaju]

156
00:08:48,404 --> 00:08:49,697
[RUŠI SE]

157
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
- OH, ŽELIŠ LI OD OVOGA?
DOĐI OVAMO, TI!

158
00:08:52,742 --> 00:08:54,618
- [SVI gunđaju]

159
00:08:55,786 --> 00:08:58,497
- [UZDASI]
[ALARM ZVUJI]

160
00:09:02,877 --> 00:09:06,213
- KRATERI FOBOSA!
SVIJETSKI ALARM ZA PRIJETNJU!

161
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
- TO BAREM RADI, GOSPODINE.

162
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
- BOOM CIJEVI,
KORIŠTENI DIMENZIONALNI PORTALI

163
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
SILAMA
APOKOLIPA.

164
00:09:12,887 --> 00:09:14,847
- AVANTURA ZOVE!

165
00:09:15,056 --> 00:09:19,351
- SIĐEMO TAMO DOLJE
TAKO DA VI PANKE MOŽETE VIDJETI
PRAVI HEROJ NA DJELU.

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
- GRKE TREBA ZAUSTAVITI!

167
00:09:21,812 --> 00:09:22,980
- MORAM POSLATI SVOM PUBLICISTU.

168
00:09:23,189 --> 00:09:25,858
SKEET, KOLIKO P
U "PRISTOJE"?

169
00:09:26,067 --> 00:09:27,318
- JEDAN, GOSPODINE.

170
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
- JE LI OVO ODIJELO PREKRATKO
ZA SPAŠAVANJE SVIJETA?

171
00:09:30,196 --> 00:09:32,323
- Hm, PITAM SE
AKO JE DOVOLJNO KRATKO.

172
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
- TIŠINA!

173
00:09:33,783 --> 00:09:35,117
SLUŠAJTE LJUDI.

174
00:09:35,326 --> 00:09:39,747
OVAJ TIM NIJE O
EGO ILI ORMARI ILI PUBLICITET.

175
00:09:39,955 --> 00:09:44,960
RADI SE O RUKOVANJU S PRIJETNJAMA
VEĆI NEGO ŠTO SVAKI HEROJ MOŽE SAM.

176
00:09:45,127 --> 00:09:47,088
KADA POVIJEST PAMTI
OVA GRUPA

177
00:09:47,254 --> 00:09:48,464
I NJEGOVA PRVA MISIJA,

178
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
HOĆE LI BITI POJEDINACA

179
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
KOJI NIJE MOGAO DOBITI
POSAO GOTOV?

180
00:09:53,469 --> 00:09:58,933
ILI ĆE BITI OD
NAJVEĆA TIM SUPERHEROJA
IKADA SASTAVLJENO,

181
00:09:59,141 --> 00:10:02,311
SPASAVANJE SVIJETA
U NAJMRAČNIJI ČAS?

182
00:10:02,520 --> 00:10:05,064
- [SVI NAZIVALI]

183
00:10:08,818 --> 00:10:12,196
- TO TAKO NIJE IŠLO
KAKO SAM OČEKIVAO.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,121
- [REŽANJE]

185
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

186
00:10:27,962 --> 00:10:30,506
SVIJET HEROJA KAKO SU TO ZVALI.

187
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
PATETIČAN.
U SVIM NAŠIM OSVAJANJIMA,

188
00:10:33,467 --> 00:10:36,512
NIKADA NISAM VIDIO PADA PLANETA
TAKO BRZO.

189
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
OSTALO JE SVE DA SE RIJEŠI
JE TKO KOGA MOŽE UBITI.

190
00:10:41,392 --> 00:10:43,769
- [VRISTA]

191
00:10:47,898 --> 00:10:51,402
- [GUNCA]
- [VRIŽE]

192
00:10:55,072 --> 00:10:58,200
- [GUNCA]

193
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
- MISLITE DA NAM MOŽETE DATI
NEKA NASLOVNICA?

194
00:11:03,664 --> 00:11:06,167
- NIJE PROBLEM, BATMANE.

195
00:11:06,333 --> 00:11:09,295
- TO JE PORTUGALSKI
ZA "BEZ PROBLEMA."

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
[HIJEKANJE]

197
00:11:23,058 --> 00:11:24,602
- [STENJE]

198
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
[URI]

199
00:11:29,190 --> 00:11:31,567
[SVI URI]

200
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
- GDJE SMO?

201
00:11:53,505 --> 00:11:55,466
- POMOĆNA BATCAVE.

202
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
BATMAN U STRAŽARSKI TORANJ,
KAKVA JE SITUACIJA?

203
00:11:59,595 --> 00:12:02,514
- BOJIM SE
TO JE SASVIM BEZNADEŽNO.

204
00:12:02,723 --> 00:12:06,393
PRESTALI SU IZRAĐIVATI OVE DIJELOVE
PRIJE 20 GODINA.

205
00:12:06,602 --> 00:12:10,022
- TO BI TREBALO.
PROBAJTE SADA, GOSPODINE.

206
00:12:10,231 --> 00:12:12,274
- AAH!

207
00:12:12,483 --> 00:12:13,317
[GUNCA]

208
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
OHH.

209
00:12:15,527 --> 00:12:18,864
- MISLIO SAM NA
NEDAVNA OKUPACIJA ZEMLJE.

210
00:12:19,073 --> 00:12:22,534
- Oh, TO.
NI PREVIŠE DOBRO.

211
00:12:22,743 --> 00:12:25,120
POGLEDAJTE OVO.

212
00:12:25,329 --> 00:12:27,373
- ONDA IDE
POGORŠATI SE.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,793
- GORE? ŠTO JE JOŠ GORE
NEGO SVJETSKI PORAZ?

214
00:12:30,960 --> 00:12:31,669
- SVJETSKA DOMINACIJA.

215
00:12:33,837 --> 00:12:38,092
NAMJESTILI SU SE
GENERATOR BOOM TUBE
OVDJE U PRIJESTONICI.

216
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
JEDNOM AKTIVIRANJE,
OSIGURAT ĆE MASOVNI PRIJEVOZ

217
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
IZMEĐU ZEMLJE
I APOKOLIPS.

218
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
- VRSTA SUVIŠA,
ZAR NIJE?

219
00:12:44,390 --> 00:12:45,599
VEĆ SU OVDJE.

220
00:12:45,808 --> 00:12:48,686
- NE SVI.

221
00:12:50,980 --> 00:12:52,273
- DARKSEID!

222
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
- BESMRTNI, SVEMOĆNI,
NEZAUSTAVLJIV--

223
00:12:55,985 --> 00:12:58,654
ZA SVE NAMJERE I SVRHE,
BOG.

224
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
JOŠ IMA ŠANSE
ODBACITI NEPRIJATELJA--

225
00:13:01,240 --> 00:13:04,493
TJ,
DOK ON NE DOĐE.

226
00:13:04,702 --> 00:13:05,869
ETO ŠTO
Pitanje je zaključeno.

227
00:13:06,078 --> 00:13:07,538
DARKSEID PLANIRA
PREOBRAZITI ZEMLJU

228
00:13:07,746 --> 00:13:10,291
U SVIJET
GOREĆE ZGORIŠTA.

229
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
NJEGOVI NOVI APOKOLIPI.

230
00:13:11,917 --> 00:13:14,295
- TO NE ZVUČI TAKO LIJEPO.

231
00:13:14,461 --> 00:13:17,673
- MANHUNTER, TREBAĆE NAM
VAŠA STRATEŠKA STRUČNOST.

232
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
- TREBAĆE NAM
NAPAD U 3 STRANE--

233
00:13:20,384 --> 00:13:23,804
OBRANA, SMETNJA,
RUŠENJE.

234
00:13:24,013 --> 00:13:26,056
TIM PRVI--LED...

235
00:13:26,265 --> 00:13:27,850
- A BUBA?

236
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
- I BOOSTER.

237
00:13:30,769 --> 00:13:31,520
- DA!

238
00:13:31,729 --> 00:13:33,689
- TIM 2--
VATRA...

239
00:13:33,897 --> 00:13:36,608
- A BUBA?
- I AQUAMAN.

240
00:13:36,817 --> 00:13:37,693
- Ajme.

241
00:13:37,901 --> 00:13:39,153
- SADA SLUŠAJTE PAŽLJIVO.

242
00:13:39,361 --> 00:13:43,240
TIM PRVI ĆE LEŽI
POKRIVAJUĆA VATRA.

243
00:13:47,786 --> 00:13:50,998
- TIM 2 ĆE IZVRŠITI HIT-AND-RUN
NA GLAVNE SNAGE,

244
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
ODVLAČI IH.

245
00:13:56,337 --> 00:14:00,799
- TIM 3 ĆE SMETNJU,
ČIŠĆENJE STAZA.

246
00:14:02,801 --> 00:14:07,139
- DOK SE INFILTRIRAM
GENERATOR STRANE
I ONEMOGUĆITE GA.

247
00:14:10,893 --> 00:14:12,770
[GUNCA]

248
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
AKO OVO USPJELI,
SAMO MOŽDA IMAMO ŠANSU.

249
00:14:17,733 --> 00:14:22,613
- AKO? OD KADA IMA BILO KAKAV PLAN
BATMANOVA IKADA PROPALO?

250
00:14:22,821 --> 00:14:23,280
[TRUTNJA]

251
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
- [VRISTA]

252
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
- NEMOGUĆE!
NAŠ SIGNAL JE BIO TROSTRUKO KODIRAN,

253
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
POKRIJEŽNO PREKO
TUCE SATELITSKIH FEETOVA.

254
00:14:30,913 --> 00:14:33,624
NEPRIJEDLJIV.
OSIM AKO...

255
00:14:33,791 --> 00:14:34,792
[BIP]

256
00:14:36,335 --> 00:14:40,964
- SLANJE PUBLICISTU.
KOLIKO D U ARMAGEDONU?

257
00:14:46,929 --> 00:14:48,263
- POTJERA JE ZAVRŠENA,

258
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
ALI TVOJA PATNJA JE
TEK POČEO.

259
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
USKORO,
DOĆI ĆE MOJ OTAC,

260
00:14:52,351 --> 00:14:56,397
I ŽIVOT KAKO GA POZNAJEŠ
NA OVOM PLANETU ĆE BITI GOTOVO.

261
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
- DA? TKO KAŽE?

262
00:14:59,441 --> 00:15:00,401
- [GUNCA]

263
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
- IDEMO S PLANOM "B"--

264
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
IMPROVIZIRAJTE.

265
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
[GUNCA]
- UNH!

266
00:15:10,369 --> 00:15:12,121
- [VRIŽE]

267
00:15:14,998 --> 00:15:16,917
- [VRIŽE]
- [GUNCA]

268
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
- [REŽANJE]

269
00:15:28,720 --> 00:15:32,266
- [RŽANJE]
- [gunđanje]

270
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
[SMIJEH]

271
00:15:41,442 --> 00:15:43,152
- HA?

272
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
- [RŽI I GONCA]

273
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
- [VRISTI]

274
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
- [GUNCA]

275
00:15:56,039 --> 00:15:56,999
- [GUNCA]

276
00:15:57,166 --> 00:15:58,041
- [VRIŽE]

277
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
- GENERATOR, STARI DRUŽE!

278
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
[BIP]

279
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
- [DAHTA]

280
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
[GUNCA]

281
00:16:08,844 --> 00:16:11,305
[ZVUČENJE STROJA]

282
00:16:15,184 --> 00:16:19,229
- PREKASNIO SI.
OČEV DOM!

283
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
- BATMAN.

284
00:16:43,003 --> 00:16:46,173
ZNAM SVE O TEBI.

285
00:16:46,381 --> 00:16:50,010
NISAM POSTAO
NAJSTRAŠNIJE BIĆE
U SVEMIRU

286
00:16:50,219 --> 00:16:52,346
PODCIJENJIVANJEM
MOJI NEPRIJATELJI,

287
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
ALI NJIHOVIM ZABRISANJEM.

288
00:17:10,572 --> 00:17:13,867
IMPRESIVAN SI,
KAO SMRTNICI.

289
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
ALI NA KRAJU,

290
00:17:16,286 --> 00:17:20,207
TI SI SAMO ČOVJEK
SA NEKOLIKO IGRAČKA.

291
00:17:20,374 --> 00:17:21,625
- EN GARDE!

292
00:17:21,792 --> 00:17:23,460
[VODA JURI]

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,227
- HA?

294
00:17:43,981 --> 00:17:46,400
- [SVI UZVIKUJU]

295
00:17:47,526 --> 00:17:48,318
[SVI GONDAJU]

296
00:17:48,527 --> 00:17:49,820
- ŽELIŠ OVAJ SVIJET,

297
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
IPAK GA SE BOJIŠ OSVOJITI
U POŠTENOJ BORBI.

298
00:17:52,573 --> 00:17:54,199
KOLIKO JE PROŠLO,
DARKSEID,

299
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
OTKADA STE SE SUOČILI
OBIČNI SMRTNIK

300
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
BEZ SKRIJANJA IZA
VAŠE BOŽANSKE MOĆI?

301
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
- BLATANTAN POKUŠAJ
DA MI SE RUGAJU U BORBU.

302
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
ALI U ISTINI,
PROŠLA JE VJEČNOST

303
00:18:03,959 --> 00:18:07,879
OTKADA VJEŽBAM
ČISTO FIZIČKA SILA.

304
00:18:08,046 --> 00:18:12,259
I UŽIVAM
PRILIKA.

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
- [OBOJE GRMLJAJU]

306
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
- [RŽI]

307
00:18:19,850 --> 00:18:23,061
- [OBOJE GRŽTAJU]

308
00:18:27,357 --> 00:18:29,610
- [RŽI]

309
00:18:32,362 --> 00:18:33,405
- [GUNCA]

310
00:18:33,614 --> 00:18:36,199
[ZVUK I BIP]

311
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
- [GUNCA]

312
00:18:45,751 --> 00:18:47,669
- [GUNCA]

313
00:18:48,420 --> 00:18:50,631
[METALSKI JEKOVI]

314
00:18:50,839 --> 00:18:53,425
- [gunđanje]

315
00:18:54,926 --> 00:18:57,596
- MORAM PRIZNATI,
TO JE BILO UZBUDLJIVO.

316
00:18:57,804 --> 00:19:03,226
JE LI OVDJE KADA BUDEŠ
PAMETAN UZVRAT MI?

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
- [STENJE]

318
00:19:05,562 --> 00:19:07,064
- NE?

319
00:19:07,272 --> 00:19:12,069
ONDA ĆU JA RAZDVOJITI TVOJE ATOME
U ISKONSKI ETER.

320
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
NAJPRIKLADNIJA SMRT.

321
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
[ZVUČENJE]

322
00:19:45,060 --> 00:19:46,812
[METALNO STENJANJE]

323
00:19:47,020 --> 00:19:50,399
- NIJE MOGUĆE...

324
00:19:52,192 --> 00:19:56,405
TI--TI SI OVO UČINIO! KAKO?

325
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
[RŽI]

326
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
- [GUNCA]

327
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
[GUNCA]

328
00:20:08,959 --> 00:20:11,169
- [GUNCA]

329
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
[gunđanje]

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,758
- [GUNCA]

331
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
- [VRISTI]

332
00:20:35,569 --> 00:20:36,820
- PITANJE.

333
00:20:37,028 --> 00:20:37,863
OBRNUTI STE
FREKVENCIJA GENERATORA,

334
00:20:38,071 --> 00:20:39,322
POSLAO IH VRAT?

335
00:20:39,531 --> 00:20:41,491
- MORAO JE IĆI NA TAJNI ZADAK
O OVOM NEKO VRIJEME,

336
00:20:41,700 --> 00:20:44,619
ALI ZNAO SAM DA ĆEŠ NAĆI NEKI NAČIN
DA IH ZAUZIM.

337
00:20:44,828 --> 00:20:48,498
SADA, ZEMLJA MOŽE SPRIJEČITI
SLIČNI UPORI
U BUDUĆNOSTI.

338
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
- SJAJNO.
MOŽEMO LI GA SAD SRUŠITI?

339
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
- NOKAUTIRAJ SE.

340
00:20:53,378 --> 00:20:55,297
[METAL Škripi]

341
00:20:55,505 --> 00:20:57,299
- DEČKI.
- ZNAM.

342
00:20:57,507 --> 00:21:00,886
ZAŠTO BI IMALI
SVA ZABAVA?

343
00:21:09,436 --> 00:21:11,396
- DAKLE, ŠIŠIŠI,
JEDNOM U ŽIVOTU,

344
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
NISI TI BIO TAJ
DA BACI ZADNJI UDARAC
I SPASITE DAN.

345
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
HEH HEH.
KAKAV JE TO OSJEĆAJ?

346
00:21:17,277 --> 00:21:19,863
- PRILIČNO DOBRO.

347
00:21:22,240 --> 00:21:25,494
- Hej, POSER,
TO JE MOJ KOMAD TORTE.

348
00:21:25,702 --> 00:21:28,371
GUY GARDNER UVIJEK DOBIJE
KUTNI KOMAD.

349
00:21:28,580 --> 00:21:30,874
- MISLIŠ NA OVAJ KOMAD?

350
00:21:31,625 --> 00:21:33,126
SVE JE NESTALO.

351
00:21:33,293 --> 00:21:36,630
- OH, BIT ĆEŠ
SVE JE NESTALO U SEKUNDI.

352
00:21:36,797 --> 00:21:39,299
- [GUNCA]
- Oh!

353
00:21:42,594 --> 00:21:44,721
[VIČE]

354
00:21:44,930 --> 00:21:47,682
- [SVI gunđaju]

355
00:21:47,891 --> 00:21:51,770
- ZNAŠ, BATMANE, OVO MOŽE BITI
NEKONVENCIONALNA EKIPA,

356
00:21:51,978 --> 00:21:56,024
ALI MISLIM DA IMA PREDLOGA
NEČEGA POSEBNOG.

357
00:21:56,233 --> 00:21:59,110
MOŽDA KLIMA UREĐAJ
OHLADIT ĆE IH IH.

358
00:21:59,319 --> 00:22:02,405
NAKON SVEGA,
RADI SE O MALIM BITKAMA.

359
00:22:02,614 --> 00:22:03,573
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

360
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
[KLIKANJE]

361
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
[ZVUČENJE]

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,662
SKEETS: POJAVLJUJE SE
BITI PROBLEM

363
00:22:08,870 --> 00:22:10,539
S ELEKTRIČNIM SUSTAVOM, GOSPODINE.

364
00:22:10,747 --> 00:22:14,084
MARSOVANSKI LOVAC:
DA, DA. DOBIT ĆU
PRAVO NA TO.


